a white lie
|
an innocent social excuse; not serious and sometimes saves embarrasement; |
yüngül yalan; qərəzsiz yalan; |
|
||
be/look as white as a sheet
|
(at the skin) pale because of emotion or illness; | solğun/xəstə görünmək; rəngi solğun; kağiz kimi ağ olmaq; |
|
||
|
||
a white elephant
|
unwanted property, such as real estate, that is hard to sell; | artıq yük; lazımsız (əşya, mülk); |
|
||
a black look
|
an angry one; | hirsli/qəzəbli/kinli baxış; |
|
||
a black spot
|
a dangerous road or corner; | təhlükəli yol/yer; ölüm nöqtəsi; |
|
||
a black picture
|
a depressing one; | qəmgin/kədərli mənzərə; |
|
||
a black economy
|
unofficial and illegal; | qeyri-qanuni yolla qazanılan var-dövlət; qara iqtisadiyyat; |
|
||
the blackest day of one’s life
|
a day of great unhappiness; a disaster; |
bir kəsin həyatının ən pis günü; ən qara/kədərli gün; |
|
||
in black and white
|
in print or in writing; words on paper, not spoken; |
yazılı formada, çap olunmuş formada; kağız üzərində; |
|
||
black or white (of tea or coffee)
|
without milk; with milk added; |
südsüz və ya südlə olan çay/kofe; |
|
once in a blue moon
|
very rarely; very seldom; almost never; |
ayda/ildə bir dəfə, az-az, nadir hallarda; |
|
||
give someone a red carpet treatment
|
a sign of special welcome or attention for an important visitor; | bir kəsi yaxşı qarşılamaq, üzünə xoş baxmaq; ayağının altına xalça döşəmək; ayağının altında qurban kəsmək; |
|
||
paint the town red
|
to go out to drink and have a good time; celebrate wildly; carouse; |
yaxşı vaxt keçirmək; bir şeyi geniş şəkildə qeyd etmək; səhərə kimi gəzib-dolaşmaq; içki məclisi düzəltmək, eyş-işrətlə məşğul olmaq; |
|
||
do sth till you are blue in the face
|
(informal) to try to do sth as hard and as long as you possibly can but without success; very angry or upset; excited and very emotional; |
nəfəsin kəsilənə kimi/gözün kəllənə çıxana qədər çalışmaq; |
|
||
blue handed
|
to be caught while stealing; | cinayət üstündə yaxalanmaq; oğurluq malı kiminsə əlində tutmaq; |
|
||
blue-eyed boy
|
(informal, often disapproving) a person treated with special favour by sb; | bir kəsin sevimlisi olan adam; bir kəsin əziz-xələfi; |
|
||
blue movies
|
an obscene or pornographic film/movie, etc; | pornoqrafiya filmi; |
|
||
a red rag to a bull (like waving a red flag in front of a bull)
|
an extraordinarily powerful irritant that provokes violent reaction; | bir kəsi özündən çıxarmaq/cırnatmaq; dəliyə döndərmək; məc. cin atına mindirmək; |
|
||
a bolt from/out of the blue/sky
|
something sudden and unexpected; an event that you did not see coming; a great and unpleasant surprise; shock; |
qəflətən, gözlənilmədən baş verən hadisə; şok hadisə; yaxşı və ya xoş olmayan sürpriz/xəbər; |
|
||
be in the red
|
(informal) in an unprofitable way; so as to lose money; |
əli aşağı olmaq (pul barədə); zərərdə olmaq, çox pul itirmək; |
|
||
a red-letter day
|
a holiday; memorable day (usually printed in red on calendars); |
unudulmaz/yadda qalan gün; bayram günləri (təqvimdə qırmızı ilə göstərilmiş günlər); |
|
||
see red
|
(informal) to become very angry; | acıqlanmaq, hövsələdən çıxmaq; məc. cin atına minmək; ağlını itirmək, dəliyə dönmək; |
|